-
1 service de garde
служба по уходу ( за больными детьми), служба по присмотру ( за больными детьми) -
2 service de garde
сущ.1) мед. служба по присмотру (за больными детьми), служба по уходу (за больными детьми)2) канад. продлёнка (дополнительная платная услуга в канадских начальных и средних школах), группа продлённого дня -
3 soigner
гл.1) общ. тщательно отделывать, ухаживать (vt; за больными, детьми, цветами и т.д.), выхаживать, холить, нянчиться с (...), делать старательно, лечить (болезнь, больного), заботиться (о ком-л. о чём-л.) ухаживать за (кем-л.)2) разг. ограбить (кого-л.), избить (кого-л.), вредить (кому-л.), побеспокоиться (о чём-л.) -
4 ухаживать
2) ( за женщиной) courtiser vt, faire la cour (à), flirter vi (avec) -
5 bonne sœur
(bonne sœur [тж. sœur hospitalière, sœur de charité])монахиня, ухаживающая за больными, за детьмиMademoiselle Julie n'a pas fait "les délices" du couvent de Sainte-Barbe. Il paraît que les bonnes sœurs se plaignent de ce qu'elle est "portée sur sa bouche". (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1875.) — Мадемуазель Жюли пришлась не ко двору в монастыре св. Варвары. Сестры, если не ошибаюсь, жалуются, что она грешит чревоугодием.
Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes sœurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Все растерялись, когда старшая из монахинь, поддерживая голову больной, всунула ей в рот фляжку Пышки и заставила ее проглотить несколько капель вина.
Il se remit soudain à rire et se redressa pour expliquer: - Je rigole en pensant à l'autre ivrogne. C'est bien des coups à lui. Quand il est rond, il embaucherait aussi bien une bonne sœur ou un culde-jatte. C'est une vraie tribu de maboules. Enfin, faut bien gagner sa croûte. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Кид снова засмеялся и выпрямился, чтобы объяснить: - Мне смешно, когда я вспоминаю этого пьяницу. Это вполне в его духе. Когда он пьян, то готов нанять в борцы монашенку или безногого инвалида. Это все компания ненормальных. Но что поделать, надо как-то зарабатывать на жизнь.
См. также в других словарях:
Уход — I Уход за больными. Уход совокупность мероприятии, обеспечивающих всестороннее обслуживание больного, выполнение врачебных назначений, создание оптимальных условий и обстановки, способствующих благоприятному течению болезни, быстрейшему… … Медицинская энциклопедия
УХОД — за больными целый ряд мероприятий, имеющих целью облегчить состояние больного, устранить лишние страдания и обеспечить правильность течения б ни и успех лечения. Т. к. самочувствие больного и его псих, состояние имеют большое значение для… … Большая медицинская энциклопедия
Детские хосписы в России и мире — Хоспис является базовой структурой паллиативной медицины для оказания помощи тяжелобольным людям в терминальном состоянии (когда поражение органов носит необратимый характер), которым осталось жить скорее дни и месяцы, чем годы. Паллиативная… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Боскардин, Мария Бертелла — святая Мария Бертилла Боскардин оригинальное имя Мария Бертилла Боскардин родилась 6 октября 1888 года умерла 20 октября 1922 года почитается Католическая церковь канонизирована … Википедия
Боскардин, Мария Бертилла — святая Мария Бертилла Боскардин Мария Бертилла Боскардин Рождение: 6 октября 1888(1888 10 06) Виченца … Википедия
Боскардин — Боскардин, Мария Бертилла святая Мария Бертилла Боскардин оригинальное имя Мария Бертилла Боскардин родилась 6 октября 1888(1888 10 06) умерла … Википедия
ПАРША — (син. favus, tinea lupinosa, tinea ve ra, porrigo lupinosa, dermatomycosis favosa), одна из старейших болезней, известная еще древней медицине. Истинная причина П. оставалась невыясненной, пока возбудитель П. не был открыт почти одновременно… … Большая медицинская энциклопедия
ПЕДИАТРИЯ — раздел медицины, занимающийся детскими болезнями и уходом за здоровыми и больными детьми любого возраста. Термин педиатрия имеет греческие корни: pais (paidos) ребенок и iatreia лечение. В соответствии с названием первоначально этот раздел… … Энциклопедия Кольера
Дело Бейлиса — Бейлис на суде Часть серии статей об антисемитизме … Википедия
Пет-терапия — Термин Пет терапия (англ. pet therapy, от англ. pet обобщенное название домашних животных, дословно «любимое животное» или англ. animal assisted therapy) так называют терапию больных с помощью животных (собак, лошадей,… … Википедия
коклюш — а, м. coqueluche f. Болезнь, между детьми наиболее случающаяся, которая не редко бывает пагубна для них; род простуды, причиняющей сильный с удушьем кашель. Ян. 1803. Повальная детская болезнь, затяжной кашель с удушьем. Даль. Острозаразная… … Исторический словарь галлицизмов русского языка